What's in a title?

Los títulos son siempre díficiles. Deben expresar mucho en pocas palabras, deben fluir sin atropellos. De preferencia tienen que iniciar con una letra que se encuentre en medio del alfabeto, para que el librero los acomode justo donde cae la mirada del cliente. Idear un buen título, insisto, es difícil. No extraña que en la mayoría de las veces sean los editores los que acaben seleccionando uno.
He aquí una lista que hallé en el blog de Barbara Wood, con el título original de la obra y, entre paréntesis, el que terminó apareciendo en las portadas y que es conocido por todos.

"Call the Darkness Light" (Domina, by Barbara Wood)
"All's Well That Ends Well" (War and Peace, by Leo Tolstoi)
"Trimalchio of West Egg" (The Great Gatsby, by F. Scott Fitzgerald)
"West of Waukegan" (On the Road, by Jack Kerouac)
"This Golden Land" (The Dreaming, by Barbara Wood)
"Short Pants" (Catcher In the Rye, by J.D. Salinger)
"Lunch At Bloomingdale's" (Breakfast at TIffany's, by Truman Capote)
"Tomorrow Is Another Day" (Gone With The Wind, by Margaret Mitchell)
"Venus Rising" (Soul Flame, by Barbara Wood)
"Catch-18" (Catch-22, Joseph Heller)
"Mayapan" (Woman Of A Thousand Secrets, by Barbara Wood)
"Tenderness" (Lady Chatterly's Lover, by D.H. Lawrence)
"The Terror of the Deep" (Jaws, by Peter Benchley)
"Something That Happened" (Of Mice and Men, by John Steinbeck)